En el Suplemento Cultura de Diario PERFIL ofrecemos cada semana "Narcolepsia - Coordenadas para una aproximación a la poesía", y el elegido en esta ocasión es "Aun aquí", de estadounidense Anselm Berrigan:
¿Es extraño que las marcas
se llamen marca
cuando alguien dice
que marcamos la ocasión?
Cuando te llamás
Anselm, esto no es algo
en lo que pensás
incluso si ahora lo
estoy haciendo, si esto es
pensar. Mis disculpas.
Iba a comenzar
esto En Mi Mente
tipiando “Estoy revirtiendo
pero no sé
En qué dirección.”
Revertir en este caso
puede significar pensar en
Morir. No es lo que se quiere.
Pero no puedo evitar el rumbo
que esto ha tomado. Dudo
que se pueda realmente preparar
para extrañar a alguien.
Y luego podés.
Y luego no podés.
Y entonces esa ausencia
para ser ella misma
acaba siendo otra cosa.
para Paul & Sarah
(Traducción de Patricio Ferrari)
Autor de ocho libros de poesía y numerosos chapbooks, Anselm Berrigan (1972, Chicago, Illinois) obtuvo una licenciatura de SUNY Buffalo y un Maestría en Bellas Artes en Brooklyn College. Sus colecciones de poesía incluyen: Integrity & Dramatic Life (1999), Zero Star Hotel (2002), Some Notes on My Programming (2006), Free Cell (2009), Notes from Irrelevance (2011), Primitive State (2015), Something for Everybody (2018) y Pregrets (2021).
Con su madre, Alice Notley, y su hermano, Edmund Berrigan, coeditó The Collected Poems of Ted Berrigan (2005) y Selected Poems of Ted Berrigan (2011). Es el editor de poesía de The Brooklyn Rail. Actualmente reside en Nueva York con su esposa, la poeta Karen Weiser.
